# Translation of Themes - Donovan in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Themes - Donovan package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-08-02 05:26:04+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: Themes - Donovan\n" #. Description of the theme #, gp-priority: high msgid "Donovan is a flexible, yet easy-to-use blogging theme with a clean and modern design. It features an elegant mobile-first design, three different blog layouts and extensive post settings. Donovan is perfect for your personal blog or for any content-focused website." msgstr "Donovan 是一个灵活且易上手的博客主题，设计简洁而现代。其具有优雅的移动优先设计、三种不同的博客布局以及高度可定制的文章设置。Donovan 是您的个人博客或任何以内容为重点的网站的完美选择。" #: inc/gutenberg.php:37 msgctxt "block color" msgid "Primary" msgstr "主要区块颜色" #: inc/gutenberg.php:42 msgctxt "block color" msgid "Secondary" msgstr "次要区块颜色" #: inc/gutenberg.php:47 msgctxt "block color" msgid "Tertiary" msgstr "第三区块颜色" #: inc/gutenberg.php:52 msgctxt "block color" msgid "Accent" msgstr "强调区块颜色" #: inc/gutenberg.php:57 msgctxt "block color" msgid "Highlight" msgstr "高亮区块颜色" #: inc/gutenberg.php:62 msgctxt "block color" msgid "White" msgstr "白色" #: inc/gutenberg.php:67 msgctxt "block color" msgid "Light Gray" msgstr "浅灰色" #: inc/gutenberg.php:72 msgctxt "block color" msgid "Gray" msgstr "灰色" #: inc/gutenberg.php:77 msgctxt "block color" msgid "Dark Gray" msgstr "深灰色" #: inc/gutenberg.php:82 msgctxt "block color" msgid "Black" msgstr "黑色" #: template-parts/header/navigation-main.php:28 msgid "Primary Menu" msgstr "主菜单" #: functions.php:139 inc/addons.php:180 inc/addons.php:181 msgid "Expand child menu" msgstr "展开子菜单" #: functions.php:140 inc/addons.php:180 inc/addons.php:181 msgid "Collapse child menu" msgstr "折叠子菜单" #: inc/customizer/sections/customizer-website.php:34 msgid "Retina Logo" msgstr "视网膜 Logo" #: inc/customizer/sections/customizer-website.php:50 msgid "Scale down logo image for retina displays" msgstr "为视网膜显示器打造的缩小 Logo 图片" #: inc/customizer/controls/links-control.php:46 msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan/" msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan/" #: inc/customizer/controls/links-control.php:47 inc/theme-info.php:50 msgid "Theme Changelog" msgstr "主题更新日志" #: inc/theme-info.php:50 msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan" msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan" #: inc/customizer/sections/customizer-info.php:48 msgid "Magazine Blocks" msgstr "杂志区块" #: inc/customizer/sections/customizer-info.php:49 msgid "Install our free Magazine Blocks to create a magazine-styled homepage in the Editor with just a few clicks." msgstr "安装我们免费的杂志区块，只需点击几下就可在编辑器中创建一个杂志风格的主页。" #: inc/customizer/controls/plugin-control.php:33 msgid "Install Plugin" msgstr "安装插件" #: functions.php:210 msgid "Donovan Single Post" msgstr "Donovan 单篇文章" #: functions.php:211 msgid "Donovan List Post" msgstr "Donovan 列表文章" #. translators: Theme Name and Link to ThemeZee. #: inc/template-tags.php:433 msgid "WordPress Theme: %1$s by %2$s." msgstr "WordPress 主题：%1$s 由 %2$s 设计。" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:146 msgid "Read More Text" msgstr "阅读更多文字" #: functions.php:113 msgctxt "widget area description" msgid "Sidebar will appear on posts and pages, except with the full width template." msgstr "边栏将出现在文章和页面上，全宽模板除外。" #: inc/theme-info.php:154 msgctxt "If you like this theme, rate it" msgid "rate it" msgstr "给它平级" #: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29 #: template-parts/content.php:29 msgid "Pages:" msgstr "页面：" #: searchform.php:20 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "搜索" #: searchform.php:14 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "搜索 …" #: searchform.php:12 searchform.php:16 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "搜索：" #: search.php:20 msgid "Search Results for: %s" msgstr "%s的搜索结果：" #: inc/theme-info.php:153 msgid "https://themezee.com/" msgstr "https://themezee.com/" #: inc/theme-info.php:84 msgid "Customize Theme" msgstr "自定义主题" #: inc/theme-info.php:72 msgid "View %s's documentation" msgstr "查阅%s的文档" #: inc/customizer/sections/customizer-info.php:19 inc/theme-info.php:20 msgid "Theme Info" msgstr "主题信息" #: inc/theme-info.php:19 inc/theme-info.php:40 msgid "Welcome to %1$s %2$s" msgstr "欢迎使用%1$s %2$s" #: inc/customizer/default-options.php:62 #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:139 msgid "Continue reading" msgstr "继续阅读" #: inc/template-tags.php:320 msgid "% comments" msgstr "%条评论。" #: inc/template-tags.php:319 msgid "One comment" msgstr "1条评论。" #: inc/template-tags.php:226 msgid "View all posts by %s" msgstr "阅读%s发布的所有文章" #. translators: %s: post date. #: inc/template-tags.php:209 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "发布于%s" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:117 msgid "Display previous/next post navigation" msgstr "显示上一篇/下一篇文章导航" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:101 msgid "Display tags" msgstr "显示标签" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:75 msgid "Display categories" msgstr "显示分类" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:59 msgid "Display author" msgstr "显示作者" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:43 msgid "Display date" msgstr "显示日期" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:61 msgid "Right Sidebar" msgstr "右边栏" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:60 msgid "Left Sidebar" msgstr "左边栏" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:54 msgid "Sidebar Position" msgstr "边栏定位" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:40 msgid "Centered Layout" msgstr "居中布局" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:39 msgid "Wide Layout" msgstr "宽屏布局" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:33 msgid "Theme Layout" msgstr "主题布局" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:19 msgid "Layout Settings" msgstr "布局设置" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:118 msgid "Excerpt Length" msgstr "摘要长度" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:104 msgid "Full post" msgstr "全文" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:83 msgid "Large Posts" msgstr "大型布局" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:77 msgid "Blog Layout" msgstr "博客布局" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:55 msgid "Blog Description" msgstr "博客描述" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:33 msgid "Blog Title" msgstr "博客标题" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:19 msgid "Blog Settings" msgstr "博客设置" #: inc/customizer/controls/links-control.php:52 inc/theme-info.php:51 #: inc/theme-info.php:154 msgid "https://wordpress.org/support/theme/donovan/reviews/" msgstr "https://wordpress.org/support/theme/donovan/reviews/?filter=5" #: inc/customizer/controls/links-control.php:41 inc/theme-info.php:49 #: inc/theme-info.php:65 msgid "Theme Documentation" msgstr "主题文档" #: inc/customizer/controls/links-control.php:40 inc/theme-info.php:49 #: inc/theme-info.php:71 msgid "https://themezee.com/docs/donovan-documentation/" msgstr "https://themezee.com/docs/donovan-documentation/" #: inc/customizer/controls/links-control.php:35 inc/theme-info.php:48 msgid "Theme Demo" msgstr "主题演示" #: inc/customizer/controls/links-control.php:29 inc/theme-info.php:47 msgid "Theme Page" msgstr "主题页面" #: inc/customizer/controls/links-control.php:25 inc/theme-info.php:46 msgid "Theme Links" msgstr "主题链接" #: inc/customizer/sections/customizer-website.php:66 msgid "Display Site Title" msgstr "显示站点标题" #: inc/customizer/customizer.php:41 msgid "Background" msgstr "背景" #: inc/customizer/customizer.php:36 inc/theme-info.php:78 msgid "Theme Options" msgstr "主题选项" #: inc/theme-info.php:135 msgid "Install Plugins" msgstr "安装插件" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:33 inc/theme-info.php:118 msgid "Learn more about %s Pro" msgstr " 进一步了解%s Pro" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:32 inc/theme-info.php:117 msgid "https://themezee.com/addons/donovan-pro/" msgstr "https://themezee.com/addons/donovan-pro/" #: template-parts/header/navigation-main.php:23 msgid "Menu" msgstr "菜单" #: functions.php:111 msgid "Sidebar" msgstr "边栏" #: functions.php:45 msgid "Social Icons" msgstr "社交图标" #: functions.php:44 msgid "Main Navigation" msgstr "主导航" #: 404.php:19 msgid "404: Page not found" msgstr "错误404：页面未找到。" #. Theme Name of the theme #. translators: Theme Name and Link to ThemeZee. #: inc/template-tags.php:434 msgid "Donovan" msgstr "Donovan" #: 404.php:24 msgid "Looks like nothing was found at this location. Maybe you can try a search or follow one of the links below?" msgstr "在此位置什么也没找到。也许您可以尝试搜索或点击下面的某个链接？" #. translators: 1: title. #: comments.php:34 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "“%1$s”有1条评论。" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:40 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "“%2$s”有%1$s条评论。" #: comments.php:64 msgid "Comments are closed." msgstr "评论已关闭。" #: header.php:25 msgid "Skip to content" msgstr "跳至内容" #: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:52 inc/back-compat.php:65 msgid "%1$s requires at least WordPress version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again." msgstr "%1$s 至少需要 WordPress %2$s 版本。您正在运行的版本是 %3$s，请升级并重试。" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:25 inc/theme-info.php:111 msgid "Pro Version Add-on" msgstr "专业版扩展" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:28 inc/theme-info.php:114 msgid "Purchase the %s Pro Add-on to get additional features and advanced customization options." msgstr "购买 %s 专业版扩展以获得额外的功能和高级定制选项。" #: inc/theme-info.php:128 msgid "Recommended Plugins" msgstr "推荐插件" #: inc/theme-info.php:131 msgid "Extend the functionality of your WordPress website with our free and easy to use plugins." msgstr "使用我们免费且易于使用的插件来扩展您的 WordPress 网站功能。" #: inc/customizer/sections/customizer-website.php:82 msgid "Display Tagline" msgstr "显示副标题" #: inc/customizer/controls/links-control.php:53 inc/theme-info.php:51 #: inc/theme-info.php:154 msgid "Rate this theme" msgstr "为此主题评级" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:84 msgid "Post List" msgstr "文章列表" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:85 msgid "Post Grid" msgstr "文章网格" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:98 msgid "Blog Content" msgstr "博客内容" #: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:105 msgid "Post excerpt" msgstr "文章摘要" #: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:41 msgid "Boxed Layout" msgstr "模块布局" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:19 msgid "Post Settings" msgstr "文章设置" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:27 msgid "Post Details" msgstr "文章详情" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:85 msgid "Single Post" msgstr "单篇文章" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:127 msgid "Featured Images" msgstr "特色图片" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:165 msgid "Display image on single posts" msgstr "在单篇文章上显示图片" #: inc/customizer/sections/customizer-post.php:143 msgid "Display images on blog and archives" msgstr "在博客和归档页面显示图片" #. translators: %s: post author. #: inc/template-tags.php:232 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "作者:%s" #: inc/template-tags.php:318 msgid "Leave a comment" msgstr "发表评论" #: inc/template-tags.php:361 msgctxt "post navigation" msgid "Previous Post" msgstr "上篇文章" #: inc/template-tags.php:362 msgctxt "post navigation" msgid "Next Post" msgstr "下篇文章" #: inc/template-tags.php:415 msgctxt "pagination" msgid "Previous Posts" msgstr "上一组文章" #: inc/template-tags.php:416 msgctxt "pagination" msgid "Next Posts" msgstr "下一组文章" #: inc/theme-info.php:58 msgid "Getting started with %s" msgstr "开始使用%s" #: inc/theme-info.php:68 msgid "Need help to set up and configure this theme? We got you covered! Check out the extensive theme documentation on our website." msgstr "需要设置和配置此主题的帮助吗？让我们来帮您吧！请查阅我们网站上海量的主题文档。" #: inc/theme-info.php:81 msgid "%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize Theme\" to open the Customizer now." msgstr "%s 使用定制器进行所有主题的设置。单机“自定义主题”以快速打开定制器。" #: inc/theme-info.php:104 msgid "Get more features" msgstr "获取更多功能" #: inc/theme-info.php:151 msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)" msgstr "%1$s由%2$s自豪地带给您。如果您喜欢此主题，%3$s :)" #: template-parts/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "未找到。" #: template-parts/content-none.php:23 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "准备好发表您的第一篇文章了吗？从这里开始。" #: template-parts/content-none.php:27 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "抱歉，未找到与您的搜索条件匹配的内容。请尝试使用其他关键字：" #: template-parts/content-none.php:33 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "我们可能无法找到您需要的内容。或许搜索功能可以帮到您。" #. Template Name of the theme msgid "Full-width Layout" msgstr "全宽布局" #. Template Name of the theme msgid "No Sidebar" msgstr "无边栏" #. Theme URI of the theme #: inc/customizer/controls/links-control.php:28 inc/theme-info.php:47 #, gp-priority: low msgid "https://themezee.com/themes/donovan/" msgstr "https://themezee.com/themes/donovan/" #. Author URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://themezee.com" msgstr "https://themezee.com" #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "ThemeZee" msgstr "ThemeZee"