# Translation of Themes - Livro in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Livro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-15 19:45:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Themes - Livro\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you settle in with a classic book."
msgstr "Livro 是一款簡潔的佈景主題，旨在喚醒網站讀者閱讀經典書籍時的沉靜感。"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Livro"
msgstr "Livro"

#: styles/white.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "White"
msgstr "白色"

#: styles/cream.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Cream"
msgstr "奶油色"

#: styles/cream.json styles/white.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "次要色彩"

#: patterns/page-contact.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact page"
msgstr "聯絡頁面"

#: patterns/page-about.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About page"
msgstr "〈關於〉頁面"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404 content"
msgstr "404 內容"

#: patterns/header-title-tagline-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with site title, tagline, and social link"
msgstr "包含網站標題、網站說明及社交網路服務連結的頁首"

#: patterns/header-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned header"
msgstr "靠右對齊的頁首"

#: patterns/header-left-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with site title on left and button on right"
msgstr "包含靠左網站標題及靠右按鈕的頁首"

#: patterns/header-left-right-text.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with site title on left and navigation on right"
msgstr "包含靠左網站標題及靠右導覽列的頁首"

#: patterns/header-left-right-logo.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with site logo on left and button on right"
msgstr "包含靠左網站標誌及靠右按鈕的頁首"

#: patterns/header-left-right-logo-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with site logo and title on left and button on right"
msgstr "包含網站標誌、靠左網站標題及靠右按鈕的頁首"

#: patterns/header-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default header"
msgstr "預設頁首"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered header"
msgstr "置中對齊的頁首"

#: patterns/footer-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned footer"
msgstr "靠右對齊的頁尾"

#: patterns/footer-nav-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with right navigation"
msgstr "包含右側導覽列的頁尾"

#: patterns/footer-nav-left.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with left navigation"
msgstr "包含左側導覽列的頁尾"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default footer"
msgstr "預設頁尾"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "置中對齊的頁尾"

#: inc/gutenberg-dependency-check.php:7
msgid "The installed theme requires <a href=\"https://wordpress.org/plugins/gutenberg/\">Gutenberg</a> version %s or higher."
msgstr "目前使用的佈景主題需要 <a href=\"https://tw.wordpress.org/plugins/gutenberg/\" target=\"_blank\">Gutenberg</a> %s 或更新版本。"

#: patterns/hidden-404.php:15
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: patterns/hidden-404.php:13
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "找不到符合條件的頁面，請使用搜尋功能進行查詢。"

#: patterns/hidden-404.php:10
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404 錯誤"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "頁首"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Header and Footer Only"
msgstr "僅頁首及頁尾"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "空白頁面"

#: styles/cream.json styles/white.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "背景色彩"

#: styles/cream.json styles/white.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "前景色彩"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Newsreader"
msgstr "Newsreader"

#: patterns/page-contact.php:39
msgid "Follow us:"
msgstr "追蹤最新消息"

#: patterns/page-contact.php:33
msgid "A vintage photograph of an elegant living room."
msgstr "典雅客廳的老照片。"

#: patterns/page-contact.php:22
msgid "Get in Touch"
msgstr "保持聯絡"

#: patterns/page-contact.php:17
msgid "The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden."
msgstr "工作室里瀰漫著濃郁的玫瑰香氣，夏日的微風在花園的樹林中流動。"

#: patterns/page-contact.php:11
msgid "Contact"
msgstr "聯絡方式"

#: patterns/page-about.php:91
msgid "Vic Desmond"
msgstr "戴維蒙"

#: patterns/page-about.php:67
msgid "Matthew Porter"
msgstr "馬修特"

#: patterns/page-about.php:51
msgid "Vintage photograph of a woman writing a letter."
msgstr "女人寫信的老相片。"

#: patterns/page-about.php:31 patterns/page-about.php:71
msgid "In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward."
msgstr "在房間的中央，直立的畫架上有一張具有獨特個人美感的年輕人的全身肖像；在這張畫前方不遠處，坐著藝術家貝西·霍爾沃德本人。"

#: patterns/page-about.php:27
msgid "Ebony James"
msgstr "尹瞻世"

#: patterns/page-about.php:21 patterns/page-about.php:95
msgid "The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn."
msgstr "工作室里瀰漫著濃郁的玫瑰香氣，當夏日的微風在花園的樹林中流動時，敞開的門裡傳來了丁香的濃重香氣，或帶刺粉紅色花朵更有層次的香氣。"

#: patterns/page-about.php:17
msgid "Felicia Gonalez"
msgstr "費格拉"

#: patterns/page-about.php:11
msgid "About"
msgstr "關於"

#: patterns/footer-centered.php:17 patterns/footer-default.php:17
#: patterns/footer-nav-left.php:18 patterns/footer-nav-right.php:16
#: patterns/footer-right.php:17
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://tw.wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:16 patterns/footer-default.php:16
#: patterns/footer-nav-left.php:17 patterns/footer-nav-right.php:15
#: patterns/footer-right.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "本站採用 %s 建置"

#: functions.php:80
msgid "Pages"
msgstr "頁面"

#: functions.php:82
msgid "Headers"
msgstr "頁首"

#: functions.php:81
msgid "Footers"
msgstr "頁尾"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.com/theme/livro"
msgstr "https://wordpress.com/theme/livro"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://automattic.com/"
msgstr "https://automattic.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"