# Translation of Themes - Simone in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Simone package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-11-14 17:14:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Simone\n"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Simone"
msgstr "Simone"

#. Template Name of the theme
msgid "Page with no sidebar"
msgstr "没有边栏的页面"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s的搜索结果"

#. Translators: Text wrapped in mobile-hide class is hidden on wider screens.
#: inc/template-tags.php:131
msgctxt "mobile-hide class is used to hide connecting elements like \"on\" and \".\" on wider screens."
msgid "<span class=\"byline\">Written by %1$s</span><span class=\"mobile-hide\"> on </span><span class=\"posted-on\">%2$s</span><span class=\"mobile-hide\">.</span>"
msgstr "<span class=\"byline\">作者%1$s</span><span class=\"mobile-hide\">，发布于 </span><span class=\"posted-on\">%2$s</span><span class=\"mobile-hide\">。</span>"

#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Public modified on date"
msgid "F jS, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:126
msgctxt "Public posted on date"
msgid "F jS, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:105
msgid "Next Image"
msgstr "下一图片"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Previous Image"
msgstr "上一图片"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Next Post:"
msgstr "下篇文章："

#: inc/template-tags.php:83
msgid "Previous Post:"
msgstr "上篇文章："

#: inc/template-tags.php:80 inc/template-tags.php:101
msgid "Post navigation"
msgstr "文章导航"

#: inc/template-tags.php:55
msgid "Posts navigation"
msgstr "文章导航"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "Next &rarr;"
msgstr "下一个 &rarr;"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 上一个"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Full content"
msgstr "全部内容"

#: inc/customizer.php:135
msgid "Excerpt"
msgstr "摘要"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Display excerpts or full content with optional \"More\" tag in the blog index and archive pages."
msgstr "在博客索引和归档页中使用\"More\"标签，可以控制只显示摘录或全部内容。"

#: inc/customizer.php:131
msgid "Archive display"
msgstr "归档显示"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Right sidebar"
msgstr "边栏在右侧"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Left sidebar"
msgstr "边栏在左侧"

#: inc/customizer.php:102
msgid "Sidebar position"
msgstr "边栏位置"

#: inc/customizer.php:80
msgid "Change the default display options for the theme."
msgstr "改变主题的默认显示方式"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Theme Options"
msgstr "主题选项"

#: inc/customizer.php:65
msgid "Link Color"
msgstr "链接颜色"

#: inc/customizer.php:45
msgid "Header Color"
msgstr "页眉颜色"

#: inc/author-box.php:66
msgid "All posts by %s"
msgstr "所有由%s发布的文章"

#: inc/author-box.php:54
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/author-box.php:54
msgid "Like %s on Facebook"
msgstr "在脸书中赞%s"

#: inc/author-box.php:51
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: inc/author-box.php:51
msgid "Add %s to your Google+ circles"
msgstr "把%s加到你的Google+圈子"

#: inc/author-box.php:48
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/author-box.php:48
msgid "Follow %s on Twitter"
msgstr "在推特上关注%s"

#: inc/author-box.php:46
msgid "Follow %s on social media: "
msgstr "在社交媒体上关注%s"

#. translators: May be followed by another sentence. There is a space after the
#. punctuation mark.
#: inc/author-box.php:34
msgid "%s articles and counting. "
msgstr "已发布%s篇文章。"

#. translators: May be followed by another sentence. There is a space after the
#. punctuation mark.
#: inc/author-box.php:29
msgid "One article and counting. "
msgstr "已发布一篇文章。"

#: inc/author-box.php:21
msgid "About %s"
msgstr "关于%s"

#: inc/author-box.php:12
msgid "Hide Author Bio"
msgstr "隐藏作者信息"

#: image.php:27
msgid "Edit attachment post"
msgstr "编辑附件"

#: image.php:26
msgid "Full size image: "
msgstr "全尺寸图像："

#: image.php:25
msgid "Featured in: "
msgstr "特色："

#: header.php:67
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: header.php:61
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至正文"

#: functions.php:123
msgid "Footer widget area appears, not surprisingly, in the footer of the site."
msgstr "不出所料，页脚小工具区在站点页脚区域出现。"

#: functions.php:122
msgid "Footer Widget"
msgstr "页脚小工具"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar"
msgstr "边栏"

#: functions.php:75
msgid "Social Menu"
msgstr "社交菜单"

#: functions.php:74
msgid "Primary Menu"
msgstr "主菜单"

#: footer.php:22
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: %s = text link: WordPress, URL: http://wordpress.org
#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "自豪地采用%s"

#: content.php:93
msgid "Continue Reading"
msgstr "继续阅读"

#: content.php:93
msgid "Continue Reading "
msgstr "继续阅读"

#: content.php:74 content.php:91
msgid "Read <span aria-hidden=\"true\">the article</span>"
msgstr "阅读"

#: content.php:74 content.php:91
msgctxt "First part of \"Read *article title* in title tag of Read more link"
msgid "Read "
msgstr "阅读"

#: content.php:16 content.php:29
msgid "Read "
msgstr "阅读"

#: content-single.php:39 content.php:59
msgid "% Comments"
msgstr "%条评论"

#: content-single.php:39 content.php:59
msgid "1 Comment"
msgstr "一条评论"

#: content-single.php:39 content.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "留下评论"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: content-single.php:26 content.php:45
msgid ", "
msgstr "、"

#: content-page.php:29 content-single.php:52 image.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "页面："

#: content-none.php:56
msgid "Most recent posts:"
msgstr "最新文章："

#: content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "我们可能无法找到您需要的内容。或许搜索功能可以帮到您。"

#: content-none.php:41
msgid "Nothing matched your search terms. Check out the most recent articles below or try searching for something else:"
msgstr "没有符合您搜索条件的结果。请浏览最新文章 或 换其它关键词再试。"

#: content-none.php:36
msgid "You seem to be lost. To find what you are looking for check out the most recent articles below or try a search:"
msgstr "友情提示：请浏览最新文章或使用网站的搜索。"

#: content-none.php:32
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "准备好发布第一篇文章了？<a href=\"%1$s\">从这里开始</a>。"

#: content-none.php:23
msgid "Nothing Found"
msgstr "未找到"

#. translators: %s = search query
#: content-none.php:21
msgid "Nothing found for %s"
msgstr "没有找到： %s"

#: content-none.php:18
msgid "Page not available"
msgstr "页面不存在"

#: content-aside.php:19 content-page.php:35 content-single.php:43
#: content.php:63
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论已关闭。"

#: comments.php:56
msgid "Newer Comments"
msgstr "较新评论"

#: comments.php:55
msgid "Older Comments"
msgstr "较早评论"

#: comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "评论导航"

#: archive.php:46
msgid "Archives"
msgstr "归档"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "旁白"

#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:40
msgctxt "archive for a year"
msgid "Posts from %s"
msgstr "%s的文章"

#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年m月"

#: archive.php:37
msgctxt "archive for a month"
msgid "Posts from %s"
msgstr "%s的文章"

#: archive.php:34
msgctxt "Daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: archive.php:34
msgctxt "archive for a day"
msgid "Posts from %s"
msgstr "%s的文章"

#: archive.php:30
msgid "Author: %s"
msgstr "作者：%s"

#. translators: %s = single tag title
#: archive.php:27
msgid "Posts with the %s tag"
msgstr "带有%s标签的文章"

#. translators: %s = single category title
#: archive.php:23
msgid "Posts in the %s category:"
msgstr "在%s目录中的文章:"